iPhone · iPad · Mac · Apple Watch
گنجینه
Ganjineh
گنجینهٔ شعر پارسی، در جیب شما. حافظ و سعدی و مولانا و فردوسی و بیش از دویست سخنور را بخوانید، با خوانش استادان بشنوید و بیت‌های محبوبتان را نگه دارید.
The treasury of Persian poetry, in your pocket. Read Hafez, Saadi, Rumi, Ferdowsi and over two hundred poets, listen to master recitations as each couplet glows, and keep the verses you love.
آیفون و آیپد با iOS ۱۷ به بالا · مک با macOS ۱۴ به بالا · اپل‌واچ با watchOS ۱۰ به بالاiPhone & iPad on iOS 17+ · Mac on macOS 14+ · Apple Watch on watchOS 10+
بیت امروز · از حافظToday's couplet · Hafez
…
۰۱ — چرا01 — Why
شعر حافظ نباید لای تبلیغ و منوهای شلوغ گم شود.
Hafez shouldn't be lost between ads and cluttered menus.
بیشتر برنامه‌های شعر فارسی یا قدیمی‌اند، یا پر از تبلیغ، یا روی مک و آیپد مثل یک صفحهٔ وب کوچک‌شده‌اند. گنجینه از صفر برای دستگاه‌های اپل ساخته شده: آرام، زیبا، سریع — و کاملاً بومی.
Most Persian poetry apps are dated, full of ads, or feel like a shrunken web page on Mac and iPad. Ganjineh is built from scratch for Apple devices: calm, beautiful, fast — and fully native.
متن‌ها و خوانش‌ها از گنجور می‌آیند، بزرگ‌ترین کتابخانهٔ آزاد شعر فارسی. ما جامه‌ای در خورش دوخته‌ایم.
The texts and recitations come from Ganjoor, the largest free library of Persian poetry. We tailored a garment worthy of it.
۰۲ — ویژگی‌ها02 — Features
شعر پارسی، آن‌طور که شایستهٔ آن استPersian poetry, as it deserves to be read
ساخته شده برای خواندن و شنیدن، با حال‌وهوای فرش و کاشی اصفهانMade for reading and listening, dressed in the colours of Esfahan's carpets and tiles
۰۱01
♪
خوانش همگام با متن
Recitations in sync
هر بیت هنگام خوانش طلایی می‌شود؛ پخش در پس‌زمینه و روی صفحهٔ قفل.
Each couplet glows gold as it is recited; keeps playing in the background and on the lock screen.
۰۲02
❦
معنی هر بیت
The meaning of every couplet
برگردان نثر ساده زیر هر بیت، با یک لمس.
A plain-prose meaning under each couplet, one tap away.
۰۳03
✦
فال حافظ و غزل روز
Fal and Hafez of the day
نیت کنید و دیوان را بگشایید؛ هر روز یک غزل، یکسان در همهٔ دستگاه‌ها.
Make a wish and open the Divan; one ghazal a day, the same on every device.
۰۴04
❖
کتابخانهٔ شخصی
Your own library
نشان کردن بیت‌ها با یادداشت، تاریخچهٔ خواندن و خواندن بدون اینترنت.
Bookmark couplets with notes, keep your reading history, read offline.
۰۵05
✧
همرسانی زیبا
Beautiful sharing
بیت را در کارتی قاب‌دار بفرستید؛ پیوندش مستقیم در گنجینه باز می‌شود.
Send a couplet as a framed card; its link opens straight in Ganjineh.
۰۶06
⌕
جستجوی دقیق
Precise search
در همهٔ دیوان‌ها یا یک سخنور بگردید؛ با یا بدون اعراب و نیم‌فاصله.
Search every divan or a single poet, with or without diacritics and half-spaces.
۰۳ — برنامه03 — The app
در همهٔ دستگاه‌های شماOn every device you own
یک برنامه برای آیفون، آیپد، مک و اپل‌واچ — بیت‌های نشان‌کرده و تاریخچه همه‌جا با شماOne app for iPhone, iPad, Mac and Apple Watch
۰۴ — حریم خصوصی04 — Privacy
بیت‌های محبوب شما، فقط مال شماست.
The verses you love are yours alone.
- بی‌حساب کاربری — نه ثبت‌نام، نه ایمیل.
- بی‌ردیابی و بی‌تبلیغ — هیچ ابزار تحلیل و شناسهٔ تبلیغاتی‌ای در کار نیست.
- روی دستگاه خودتان — نشان‌ها، یادداشت‌ها و تاریخچه هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
- بدون اینترنت — شعرهایی که خوانده‌اید همیشه در دسترس‌اند.
- No account — no sign-up, no email.
- No tracking, no ads — no analytics and no advertising ID.
- On your device — bookmarks, notes and history never upload.
- Offline — poems you've read are always there.
۰۵ — پرسش‌ها05 — FAQ
پرسش‌های رایجQuestions people ask
گنجینه رایگان است؟
بله. گنجینه رایگان و بی‌تبلیغ است. اگر دوستش دارید، می‌توانید از ساختنش حمایت کنید.
شعرها از کجا می‌آیند؟
از گنجور، بزرگ‌ترین کتابخانهٔ آزاد شعر فارسی، همراه با معنی بیت‌ها و خوانش‌های صوتی. نام هر خواننده کنار خوانشش آمده است.
روی مک و اپل‌واچ هم هست؟
بله. یک برنامه برای آیفون، آیپد و مک؛ برنامهٔ ساعت همراه برنامهٔ آیفون نصب می‌شود. نسخهٔ مک را می‌توانید مستقیم هم دانلود کنید.
بدون اینترنت کار می‌کند؟
شعرهایی که باز کرده‌اید و نشان‌هایتان بدون اینترنت در دسترس‌اند؛ جستجو و خوانش‌های تازه اینترنت می‌خواهند.
زبان برنامه چیست؟
فارسی، با رابط انگلیسی برای کسانی که فارسی را تازه یاد می‌گیرند. شعرها همیشه پارسی‌اند.
Is Ganjineh free?
Yes. Ganjineh is free with no ads. If you love it, you can support its development.
Where do the poems come from?
From Ganjoor, the largest free library of Persian poetry, along with couplet meanings and audio recitations. Every reciter is credited.
Is it on Mac and Apple Watch too?
Yes. One app for iPhone, iPad and Mac; the watch app comes with the iPhone app. You can also download the Mac version directly.
Does it work offline?
Poems you've opened and your bookmarks work offline; search and new recitations need a connection.
What language is the app in?
Persian, with an English interface for learners and the diaspora. The poems always stay Persian.
پرسش دیگری دارید؟ پشتیبانی ←Another question? Visit support →
۰۶ — دریافت06 — Download
گنجینه را دریافت کنیدGet Ganjineh
یک خرید برای همهٔ دستگاه‌ها؛ برنامهٔ ساعت همراه برنامهٔ آیفون نصب می‌شود.One download for every device; the watch app comes with the iPhone app.
iPhone
iOS ۱۷ یا جدیدتر
iOS 17 or later
iPad
iPadOS ۱۷ یا جدیدتر
iPadOS 17 or later
Apple Watch
watchOS ۱۰ یا جدیدتر؛ همراه برنامهٔ آیفون
watchOS 10 or later; comes with the iPhone app
ساختهٔ علیرضا طغیانیMade by Alireza Toghiani
گنجینه را یک برنامه‌نویس مستقل اپل، با عشق به شعر پارسی ساخته است — بی‌تبلیغ و بی‌ردیابی. اگر گنجینه را دوست دارید، از ساختنش پشتیبانی کنید.
Ganjineh is made by an independent Apple developer who loves Persian poetry — no ads, no tracking. If you enjoy it, you can support its development.
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
گنجینه را امروز باز کنید.Open the treasury today.
برای دوستی میفرستید؟ این کد را با دوربین آیفون اسکن کنند تا مستقیم به گنجینه برسند.
Sharing with a friend? They can scan this with their iPhone camera to land right on Ganjineh.